Journey to the West - Russian Translation

Путеше ствие на Запад У Чэн-энь По изданию "Путешествие на запад" М., Гослитиздат, 1959. Т. 1-4 (Перевод с китайского А. Рогачева). ГЛАВА ПЕРВАЯ, которая расскажет вам о том, как в чудесном камне зародилась жизнь и как появившееся на свет существо, благодаря стремлению к самоусовершенствованию, постигло Великое учение ГЛАВА ВТОРАЯ, повествующая о том, как Сунь У-кун проникает в тайны учения Суботи, побеждает Демона – нарушителя спокойствия и возвращается к своему родному очагу. ГЛАВА ТРЕТЬЯ, из которой читатель узнает о том, как все горы и моря покорились Царю обезьян и почему были вычеркнуты имена из десяти списков Преисподней ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ, повествующая о том, как Царь обезьян остался недоволен назначением на должность бимавэня и о том, как он не успокоился даже после того, как стал называться «Великий Мудрец, равный небу» ГЛАВА ПЯТАЯ, из которой вы узнаете о том, как Сунь У-кун расстроил Персиковый пир и украл эликсир бессмертия, а также о том, как он учинил дебош в небесных чертогах и небожители устроили поход против волшебной обезьяны ГЛАВА ШЕСТАЯ, повествующая, о том, как бодисатва Гуанъинь, прибыв на Персиковый пир, узнала, что там произошло, а также о том, как Малый Мудрец своим могуществом покорил Великого Мудреца ГЛАВА СЕДЬМАЯ, повествующая о том, как Великий Мудрец бежал из волшебной печи, и как горой Усиншань была придавлена бунтующая обезьяна ГЛАВА ВОСЬМАЯ, повествующая о том, как Будда создал священные каноны с изложением высшего блаженства, а также о том, как бодисатва Гуанинь получила указание отправиться в Чанъань ГЛАВА ДЕВЯТАЯ, повествующая о том, как Чэнь Гуан-жуя постигло несчастье и как Монах, принесенный рекой, отомстил за совершенное преступление ГЛАВА ДЕСЯТАЯ, повествующая о том, как Царь драконов нарушил волю неба и как сановник Вэй-чжэн отправил письмо в Царство мрака ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ, повествующая о том, как вернулась душа к императору Тай-цзуну, побывавшему в Преисподней, а также о том, как Лю Цюань принес плоды в царство мрака и встретился там со своей женой ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ, повествующая о том, как император Танов устроил торжественные моления и как бодисатва Гуанинь явилась в своем божественном величии ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ, повествующая о том, как путники попали в логово тигра, как Дух Вечерней звезды спас их от опасности, а также о том, как охотник с горы Шуньчалин пригласил к себе Сюань-цзана ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ, повествующая о том, как мятущаяся обезьяна вступила на путь Истины, и как были уничтожены шесть разбойников ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ, повествующая о том, как духи с горы Шэпаньшань тайно помогали паломникам и как был усмирен взбунтовавшийся дракон реки Инчоуцзян ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ, повествующая о том, как настоятель монастыря замыслил овладеть буддийской драгоценностью — рясой и как Дух горы Черного ветра похитил эту драгоценность ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ, повествующая о том, как Сунь У-кун учинил разгром на горе Черного ветра и как бодисатва Гуаньинь усмирила Духа медведя ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ, из которой, вы узнаете о том, как Танский монах избавился от грозивших ему опасностей в монастыре бодисатвы Гуаньинь и как Сунь У-кун покорил оборотня в деревне Гаолаочжуан ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ, из которой вы узнаете о том, как Сунь У-кун усмирил волшебника Пещеры облаков и как Сюань-цзан на горе Будды познал сутру о моральном и телесном очищении ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ, в которой рассказывается о том, как Танский монах на горе Желтого ветра встретил преграду и как Чжу Ба-цзе на склоне горы одержал победу ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ, повествующая о том, как Духи — хранители буддизма устроили селение, чтобы дать приют Великому Мудрецу, и как бодисатва Лин-цзи с горы Сумеру усмирил духа Желтого ветра ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ, из которой вы узнаете о том, как Чжу Ба-цзе вступил в бой с духом река Сыпучих песков и как Хуэй-ань по повелению бодисатвы усмирил духа ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ, повествующая о том, как Сюань-цзан не нарушил основ учения и как испытывали четырех подвижников в твердости веры ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ, повествующая о том, как великий праведник с горы Ваньшоушанъ задержал своего старого друга и как Сунь У-кун украл плоды дерева жизни в монастыре Учжуангуань ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ, в которой рассказывается о том, как праведник Чжэнь Юань-цзы захватил паломника за священными книгами и как Сунь У-кун учинил разгром в монастыре Учжуангуанъ ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ, повествующая о том, как Сунь У-кун искал на трех островах небожителей средство для возрождения дерева жизни и как бодисатва Гуань-инь оживила это дерево святой водой ГЛАВА ДВАДЦАТЬ СЕДЬМАЯ, из которой вы узнаете о том, как дух Трупа трижды преграждал путь Сюань-цзану и как Сюань-цзан, разгневавшись на прекрасного Царя обезьян, прогнал его от себя ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВОСЬМАЯ, повествующая о том, как на горе Цветов и плодов собрались духи и волшебники, и как Сюань-цзан повстречал в лесу Черной сосны оборотня ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ, из которой вы узнаете о том, как паломники, избавившись от гибели прибыли в государство Баосянго и как Чжу Ба-цзе, преисполненный благодарности за оказанный прием, возвратился в горы для борьбы с волшебником ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ, повествующая о том, как злой дух посягнул на истинное учение и как конь-дракон вспомнил о мятущейся обезьяне ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ПЕРВАЯ, повествующая о том, как Чжу Ба-цзе, сохраняя верность, привел в возбуждение Царя обезьян и как Сунь У-кун мудростью покорил духа ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ВТОРАЯ, повествующая о том, как дух — страж времени на горе Пиндиншань предупредил об опасности и как у пещеры Лотоса Дурень попал в беду ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ТРЕТЬЯ, повествующая о том, как последователи ложного учения ввели в заблуждение Танского монаха и как высшие небесные силы помогли паломникам избавиться от гибели ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ, повествующая о том, как, несмотря на всяческие ухищрения, князь демонов все же не смог достичь своей цели и как Великому Мудрецу обманным путем удалось заполучить талисманы ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ПЯТАЯ, повествующая о том, как последователи ложного учения проявили свое могущество, чтобы унизить последователей истинного учения, и как хитроумная обезьяна, завладев талисманами, победила злых духов ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ШЕСТАЯ, повествующая о том, как хитроумная обезьяна заставила подчиниться все существа и как через раскрытые двери она любовалась яркой луной ГЛАВА ТРИДЦАТЬ СЕДЬМАЯ, повествующая о том, как умерший государь ночью посетил Танского монаха и как Сунь У-кун, применив волшебную силу, заманил в храм наследного принца ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ВОСЬМАЯ, рассказывающая о том, как из разговора с матерью наследник престола узнал, где правда и где ложь, и как Сунь У-кун и Чжу Ба-цзе, проникнув в тайну, установили, где истина и где обман ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ, из которой вы узнаете о том, как Сунъ У-кун получил пилюлю бессмертия и как был возвращен к жизни правитель, погибший три года назад ГЛАВА СОРОКОВАЯ, повествующая о том, как дух по прозвищу Красный ребенок смутил сердца, отрекшиеся от мира, и как обезьяна возвратила Чжу Ба-цзе на путь Истины ГЛАВА СОРОК ПЕРВАЯ, рассказывающая о том, как беспокойная обезьяна была покорена огнем и как Чжу Ба-цзе был захвачен волшебником ГЛАВА СОРОК ВТОРАЯ, повествующая о том, как Великий Мудрец отправился к Южному морю, и как бодисатва Гуаньинь явила милосердие и усмирила волшебника ГЛАВА СОРОК ТРЕТЬЯ, повествующая о том, как дракон Черной реки захватил монаха, и как сын царя Западного моря усмирил дракона ГЛАВА СОРОК ЧЕТВЕРТАЯ, в которой повествуется о том, как буддийские монахи по воле судьбы вынуждены были таскать тачки, и как Сунь У-кун избавил их от тяжелой доли ГЛАВА СОРОК ПЯТАЯ, повествующая о том, как в храме даосских божеств Сунь У-кун оставил о себе память, и как Царь обезьян проявил волшебную силу в государстве Чэчиго ГЛАВА СОРОК ШЕСТАЯ, повествующая о том, как последователи еретического учения приложили все силы к тому, чтобы обмануть последователей истинного учения, и о том, как беспокойный Царь обезьян проявил мудрость и расправился со злыми духами ГЛАВА СОРОК СЕДЬМАЯ, повествующая о том, как преподобные монахи ночью встретили преграду в виде реки, достигающей неба, и как Цзинь-гун и Му-му, проявив милосердие, решили спасти детей ГЛАВА CОРОК ВОСЬМАЯ, из которой вы узнаете о том, как дух Лин-гань послал метель с холодным ветром и как Трипитака, все помыслы которого были устремлены к единой цели, отправился по льду через реку ГЛАВА СОРОК ДЕВЯТАЯ, повествующая о том, как Трипитака был погребен в водном царстве, и как бодисатва Гуаньинь спасла его, выловив рыбу-чудовище ГЛАВА ПЯТИДЕСЯТАЯ, в которой говорится о том, как страсти вносят сумятицу в чувства и мысли, и как от смятения духа человек попадает в руки дьявола ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ, в которой рассказывается о том, как смышленая обезьяна пустила в ход всю свою изобретательность, и о том, как ни вода, ни огонь не оказали никакого действия на могущественного дьявола ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ, повествующая о том, как Сунь У-кун учинил буйство в пещере Золотой шишак, и о том, как Будда Татагата тайно указал ему того, кто может справиться со злым чудовищем ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ, повествующая о том, как Танский монах, выпив воды, зачал и как затем ему удалось избавиться от дьявольского плода ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ, в которой рассказывается о том, как праведный монах попал в столицу женского царства, и о том, как смышленая обезьяна придумала избавление от женских соблазнов ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ, из которой вы узнаете о том, как обольстительница-чародейка завлекала Танского монаха, и о том, как он оказался тверд и не осквернил себя ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ, в которой рассказывается о том, как Сунь У-кун в ярости убил разбойников с большой дороги, и как Танский монах впал в заблуждение и прогнал от себя смышленую обезьяну ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ, из которой вы узнаете о том, как настоящий Сунь У-кун отправился на гору Лоцешань с жалобой, а мнимый Царь обезьян перечитывал грамоту в пещере Водного занавеса ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ, в которой рассказывается о том, как два сердца нарушили покой неба и земли, и о том, как трудно одному совершенствоваться и достичь подлинного покоя ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ, в которой рассказывается о том, как на пути Танского монаха выросла Огнедышащая гора, и как Сунь У-кун пытался в первый раз раздобыть волшебный веер ГЛАВА ШЕСТИДЕСЯТАЯ, в которой речь пойдет о том, как Князь с головой быка прекратил битву и отправился пировать, и как Сунь У-кун пытался во второй раз добыть волшебный веер ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ, из которой вы узнаете о том, как Чжу Ба-цзе приложил все силы, чтобы одолеть Князя с головой быка, и как Сунь У-кун в третий раз раздобыл волшебный веер ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ, в которой рассказывается о том, как в храме-пагоде было совершено телесное и духовное омовение, как на суд правителя была доставлены связанные черти и как паломники решили совершить еще одно доброе дело ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ, повествующая о том, какой разгром учинили два монаха во дворце царя драконов, и о том, как с помощью Эрлана и его братьев они расправились с нечистью и вернули похищенные драгоценности ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ, из которой вы узнаете о том, какую пользу принесла путникам исполинская сила Чжу Ба-цзе на Тернистой горе и как Танский монах вел беседу о стихах с обитателями скита лесных праведников ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ, повествующая о том, как дьявол-оборотень воздвигнул ложный храм, назвав его малый храм Раскатов грома, и как четверо путников попали в большую беду ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ, в которой рассказывается о том, как небесные духи и праведники столкнулись со злым оборотнем и как Будда Майтрея покорил дьявола ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ, из которой читатель узнает о том, как были спасены жители селения Толо, как укрепилась духовная сила учения Будды и как путники избавились от грязи и очистили свои сердца ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ, в которой рассказывается о том, как в Пурпурном царстве Танский монах изложил историю прежних китайских династий, а также о том, как Сунь У-кун проявил себя искусным врачевателем ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ, повествующая о том, как в течение ночи лекарь Сунь У-кун изготовил целебное снадобье, и как на пиру правитель Пурпурного царства рассказал про злого дьявола-оборотня ГЛАВА СЕМИДЕСЯТАЯ, повествующая о том, как злой дьявол с помощью своего драгоценного талисмана напускал дым, песок и огонь, и о том, как Сунь У-кун придумал способ, чтобы похитить золотые бубенцы ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ, которая расскажет вам о том, как Сунь У-кун способом волшебных превращений покорил оборотня — диковинное животное Хоу, и о том, как бодисатва Гуаньинь появилась в своем образе и усмирила царя дьяволов ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ, которая повествует о том, как семь красоток, обитавших в Паутиновой пещере, пытались соблазнить Танского монаха и как беззастенчиво вел себя Чжу Ба-цзе в водах источника Омовения от грязи ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ, в которой говорится о том, как из-за старой вражды возникла беда и несчастье, и о том, как посчастливилось Владыке сердец при столкновении со злым дьяволом-марой рассеять лучи, исходившие из глаз дьявола ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ, из которой читатель узнает о том, что рассказал дух Вечерней звезды о злых оборотнях, а также о том, как Сунь У-кун проявил свои способности в превращениях ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЯТАЯ, повествующая о том, как смышленая обезьяна пробуравила вазу, содержавшую женское и мужское начала, и как главарь демонов вновь вступил на путь Истины ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ, в которой рассказывается о том, как Сунь У-кун пребывал в утробе дьявола, а также о том, как вместе с Чжу Ба-цзе он покорил второго дьявола ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ, повествующая о том, как были обмануты дьяволы-оборотни и как все они преклонились перед Буддой ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ, из которой читатель узнает о том, как странствующие монахи преисполнились жалостью к детям, вызвали для их спасения духов, а также о том, как в зале дворца распознали дьявола и вели беседу о добродетели ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ, из которой вы узнаете о том, как Сунь У-кун нашел пещеру, поймал укрывшегося в ней злого оборотня и встретил почтенного духа Долголетия, а также о том, как правитель государства Нищенствующих монахов бикшу собственными глазами увидел возвращение детей ГЛАВА ВОСЬМИДЕСЯТАЯ, в которой повествуется о том, как дева-оборотень хотела сойтись с монахом праведным и как сметливый Сунь У-кун отстоял своего наставника и распознал в деве злого духа ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ, из которой читатель узнает о том, как смышленая обезьяна распознала оборотня и как в бору Черных сосен ученики искали своего наставника ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ, в которой, будет рассказано о том, как обольстительная дева хотела сочетаться с силой Ян и как непорочное начало защищалось от ее посягательств ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ, повествующая о том, как смышленая обезьяна узнала, кому подвластна дева-оборотень и как эта дева возвратилась к своей истинной природе ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ, в которой повествуется о том, почему монахи-путники оказались неистребимыми, а также о том, как наступило великое прозрение у законного правителя ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ПЯТАЯ, из которой читатель узнает, как смышленая обезьяна решила подшутить над Чжу Ба-цзе и как владыка дьяволов умудрился похитить праведного монаха ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ, в которой рассказывается о том, как Чжу Ба-цзе помог победить чудовище и как Сунь У-кун с помощью волшебства уничтожил злого оборотня ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ, в которой, говорится о том, как округ Бессмертного феникса постигла засуха и как Великий Мудрец Сунь У-кун, обратив жителей округа к добру, вызвал обильный дождь ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ, в которой повествуется о том, как праведные монахи в княжестве Яшмовых цветов устроили волшебное представление, а также о том, как Сунь У-кун, Чжу Ба-цзе и Ша-сэн обрели учеников ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ, в которой будет рассказано о том, как Желтый лев-оборотень напрасно готовился к пиру в честь волшебных граблей, а ученики Танского наставника, по прозванию Золото, Дерево и Земля, учинили буйство на горе Барсова голова ГЛАВА ДЕВЯНОСТАЯ, повествующая о том, как закончилась борьба между монахами и оборотнями-львами, и о том, кто оказался обладателем девяти чудес ГЛАВА ДЕВЯНОСТО ПЕРВАЯ, повествующая о том, как в округе Золотой покой путники любовались новогодними фонарями и как Танский монах держал ответ в Черной пещере ГЛАВА ДЕВЯНОСТО ВТОРАЯ, в которой рассказывается о том, как трое монахов вступили в жестокую битву на горе Черного дракона и как духи-повелители четырех созвездий изловили оборотней-носорогов ГЛАВА ДЕВЯНОСТО ТРЕТЬЯ, из которой читатель узнает о том, как был создан сад для сирот и одиноких, и о том, как царь — правитель страны Зарослей небесного бамбука встретился с женихом своей дочери ГЛАВА ДЕВЯНОСТО ЧЕТВЕРТАЯ, повествующая о том, как четверо монахов-путников пировали в царском саду и как напрасно лелеял вожделенные мечты оборотень в образе царевны ГЛАВА ДЕВЯНОСТО ПЯТАЯ, из которой читатель узнает о том, как ложный образ заменил истинный, как был пойман Нефритовый заяц и как оборотень, встретившись с первородным духом, был направлен на Истинный путь ГЛАВА ДЕВЯНОСТО ШЕСТАЯ, в которой рассказывается о том, как сверхштатный чиновник Коу Хун радушно принял Танского наставника и как Танский наставник не прельстился ни роскошью, ни почетом ГЛАВА ДЕВЯНОСТО СЕДЬМАЯ, в которой рассказывается о том, как Танского монаха из-за пышных проводов постигло несчастье, а также о том, как Великий Мудрец Сунь У-кун нашел душу умершего и вернул ему жизнь ГЛАВА ДЕВЯНОСТО ВОСЬМАЯ, в которой будет рассказано о том, как, обуздав мысль, быструю словно конь, и желания, суетливые словно обезьяна, монах избавился наконец от своей оболочки и как, совершив подвиг, он улицезрел живого Будду Татагату ГЛАВА ДЕВЯНОСТО ДЕВЯТАЯ, в которой рассказывается о том, как было выдержано последнее испытание из восьмидесяти одного, после чего исчезли злые мары, и как, закончив период испытаний, путники вернулись к первоначальному состоянию ГЛАВА СОТАЯ, в которой рассказывается о том, как путники кратчайшим путем вернулись в восточные земли и как все пятеро обрели истинное прозрение